日本の法律では、弊社が管理するゲストハウスに宿泊するすべての方についての宿泊者名簿の作成と備え付けが必要です。
お預かりした個人情報は、正確性・機密性の保持に努め、他の目的では利用いたしません。
ご理解とご協力をどうぞよろしくお願いいたします。
According to Japanese law, I need to ask all of my guests to submit a registration form.
Your personal information is, of course, confidential and I won’t use it for any other reasons.
Your understanding and cooperation is truly appreciated.
＊は入力必須項目です。＊ Mandatory お客さまの入力情報はSSL暗号化通信により、暗号化されて守られております。
This form is SSL-protected.
お預かりした個人情報は、正確性・機密性の保持に努め、他の目的では利用いたしません。
ご理解とご協力をどうぞよろしくお願いいたします。
According to Japanese law, I need to ask all of my guests to submit a registration form.
Your personal information is, of course, confidential and I won’t use it for any other reasons.
Your understanding and cooperation is truly appreciated.
＊は入力必須項目です。＊ Mandatory お客さまの入力情報はSSL暗号化通信により、暗号化されて守られております。
This form is SSL-protected.